Ver entradas/posts

Introducción

Al finalizar mi participación en el equipo Polyglots, reflexioné sobre los conocimientos adquiridos y sobre la importancia que tienen las contribuciones comunitarias dentro de WordPress.

Desarrollo

Durante este provechoso proceso aprendí muchas cosas como lo son utilizar la plataforma de translate WordPress localizar un proyecto y proponer traducciones Por otra parte comprendí cuál era la diferencia entre enviar una traducción es decir sugerir una traducción y que esta sea aprobada ya que cada propuesta de traducción debe pasar por un proceso de revisión por personas afiliadas.

Uno de los principales aprendizajes fue entender que traducir software no consiste solamente en cambiar palabras de un idioma a otro. Es necesario considerar el contexto, mantener la coherencia entre términos, respetar las variables del sistema y utilizar expresiones fáciles de comprender.

Si volviera a realizar el proceso, intentaría investigar desde el inicio una mayor cantidad de términos utilizados comúnmente en WooCommerce. Esto me permitiría mantener todavía más consistencia y trabajar con mayor rapidez desde las primeras traducciones.

Mi aporte opino que hace la diferencia aún si la comunidad global de WordPress es gigante, pues al ser una traducción al español de costa rica, es muy probable que haya muchas menos personas que realicen activamente traducciones a esta variante del idioma. Y cada aporte cuenta a final de cuentas, sobre todo en una plataforma tan usada como lo es WordPress.

Mi aporte se conecta con la comunidad global de WordPress porque forma parte de un esfuerzo colaborativo. Personas de diferentes países contribuyen con código, documentación, soporte y traducciones para que WordPress sea más accesible.

En el siguiente link, se muestra que filtro podemos aplicar para visualizar mis contribuciones:

Translations < Spanish (Costa Rica) < Stable (latest release) < GlotPress | WordPress.org

Se tiene 9 páginas en total, considerando que cada una representa 15 aportes, tenemos un total de alrededor 130 (en la última página no hay 15).

Esta última imagen representa el aporte final a polyglots.

A continuación, se puede visualizar el aporte ya aprobado:

Esto es un gran logro ya que demuestra que mis traducciones fueron bien hechas, lo cual le da más credibilidad a mi trabajo.

Cierre

Esta experiencia me permitió contribuir con aproximadamente 130 traducciones de WooCommerce al español de Costa Rica. Además de mejorar mis conocimientos sobre WordPress, aprendí sobre localización de software, trabajo comunitario y revisión colaborativa. Considero que fue una experiencia útil tanto en el ámbito académico como en mi formación profesional.