Ver entradas/posts

Introducción

En mi proceso de traducción para WooCommerce, me encontré con uno de los principales retos del proyecto: comprender el contexto de cada cadena. Si bien algunos textos eran sencillos, otros requerían de más tiempo para una traducción adecuada, ya que algunas palabras podían variar según el contexto.

Desarrollo

Algunas cadenas contenían «%», comillas, espacios o mensajes relacionados con pedidos, productos y pagos. Debido a esto, no era suficiente traducir cada palabra por separado. Antes que todo tenía que analizar bien la función que llevaba la cadena de texto puesto que, dependiendo del contexto, algunas palabras podrían cambiar

Para resolver este reto, se revisó las palabras en el idioma original (inglés) y se comparó términos relacionados. También procuré utilizar un español natural y comprensible para Costa Rica, evitando traducciones demasiado literales o expresiones que pudieran resultar confusas.

La imagen anterior es un ejemplo de esto, ya que Sizes puede también ser interpretado como tallas, pero al analizar las referencias esto concordaba más con tamaños.

Otro aspecto importante fue respetar los elementos especiales presentes en algunas cadenas, como variables, símbolos o fragmentos que utiliza el sistema para insertar información. Estos elementos debían conservarse en la traducción para no alterar el funcionamiento del mensaje. Esto se puede apreciar en la siguiente traducción:

Esta traducción requería un espacio al inicio de la cadena, además incluye comillas y caracteres especiales.

Esto fue una gran experiencia ya que me dio algo de practica en traducciones técnicas, lo cual siempre puede ser util.

Cierre

Esta etapa me enseñó que traducir software a veces no está fácil como 1 podría pensar ya que se requiere conocer el contexto técnico. Además, que en ocasiones hay que tener una atención al detalle Bastante buena. Después de superar esta dificultad, pude continuar avanzando de una manera más rápida y ordenada.