Mi contribución en polyglots wordpress

Introducción

Gracias a la experiencia que obtuve traduciendo mis primeras cadenas de palabras, pude continuar con mi proceso de traducción de manera más rapida. Mi objetivo ahora era ampliar mi aporte en gran medida, para acercarme a la meta de las 100 cadenas.

Desarrollo

Ingresé nuevamente al proyecto de WooCommerce en español de Costa Rica y continué buscando cadenas que necesitaran traducción. En cada caso, revisé el texto original, analicé su contexto y escribí la propuesta correspondiente.

A medida que avanzaba, el proceso se volvió más sencillo, ya que estaba más familiarizado con la plataforma y con el vocabulario utilizado por WooCommerce. Aun así, mantuve la revisión de la ortografía, la puntuación y los elementos especiales antes de enviar cada propuesta.

También procuré conservar la coherencia con las traducciones que ya habían sido aprobadas. Esto es importante porque permite que los usuarios encuentren los mismos términos en distintas partes del sistema y tengan una experiencia más clara.

Con estas nuevas sesiones de trabajo, fui acumulando una cantidad mucho mayor de traducciones dentro del proyecto.

A continuación, se muestran las capturas de alrededor 75traducciones:

Claramente estas todavía estan pendientes de aprobar, pero estimo que el 95% será aprobado si no todo.

Cierre

En esta etapa logré avanzar de manera considerable y mejorar mi ritmo de trabajo. El siguiente paso sería completar mi aporte y verificar la cantidad aproximada de traducciones realizadas.