Ver entradas/posts

Introducción

Como parte de este proyecto, decidí contribuir al equipo Polyglots de WordPress. Esta comunidad se encarga de traducir WordPress, sus temas y plugins a distintos idiomas, con el propósito de que más personas puedan utilizar estas herramientas de manera clara y accesible.

Mi aporte se enfocará específicamente en la traducción de WooCommerce al español de Costa Rica.

¿Por qué elegí esta área?

Elegí contribuir al equipo Polyglots porque considero que una buena traducción es muy importante para que cualquier usuario pueda comprender el contenido de los sitios que visita y de las herramientas con las que interactúa.

Además, me interesa el desarrollo de software de código abierto y la posibilidad de participar en una comunidad internacional cuyas contribuciones benefician a miles de usuarios. Este proyecto también representa una oportunidad para mejorar mis habilidades en localización de software, revisión de terminología y trabajo colaborativo.

¿Qué conocimientos tengo antes de empezar?

Antes de iniciar este proyecto, cuento con conocimientos sobre el funcionamiento general de WordPress, incluyendo su instalación y administración. También tengo experiencia utilizando diferentes temas y plugins.

Además, poseo conocimientos de desarrollo web y experiencia traduciendo interfaces de usuario. Esto me permitirá comprender mejor el contexto de las cadenas de texto y procurar mantener una terminología clara y consistente durante el proceso de traducción.

¿Qué herramientas necesito?

Para desarrollar este proyecto utilizaré las siguientes herramientas:

• Una cuenta en WordPress.org.
• La plataforma de traducción translate.wordpress.org.
• Un navegador web con acceso a Internet.
• Un editor de texto para tomar notas cuando sea necesario.
• Las guías de estilo y traducción del equipo Polyglots.
• Los canales oficiales de WordPress para comunicarme con la comunidad cuando sea necesario.

Mi cuenta de WordPress.org

Como primer paso, creé mi cuenta en WordPress.org. Esta cuenta me permitirá acceder a la plataforma de traducción y mantener un registro público de las contribuciones que realice durante el proyecto.

Mi perfil de WordPress.org se encuentra disponible en el siguiente enlace:

Perfil de Elías Leblicq en WordPress.org

Cierre

Esta primera etapa me permitió definir el área en la que trabajaré, identificar los conocimientos con los que cuento y preparar las herramientas necesarias para comenzar. En la siguiente etapa ingresaré a la plataforma de traducción de WordPress y conoceré su funcionamiento.