Ver entradas/posts

Acceso a la plataforma

Conocí la plataforma translate.wordpress.org gracias al curso Computación y Sociedad de la Universidad Fidélitas, donde se nos presentó la oportunidad de contribuir a un proyecto de software libre como parte de las actividades del curso. A partir de esta iniciativa, creé una cuenta en WordPress.org y accedí a la plataforma de traducción para conocer el funcionamiento del proyecto Polyglots.

Durante el primer contacto con la plataforma exploré la interfaz, revisé la organización de los proyectos de traducción, comprendí cómo se clasifican las cadenas de texto y observé el flujo mediante el cual las traducciones son propuestas, revisadas y aprobadas por los editores de cada idioma. Esta primera experiencia me permitió familiarizarme con las herramientas y el proceso de colaboración dentro de la comunidad de WordPress.

Proceso de inicio

Se ingresa al enlace siguiente para abrir el portal de traducciones (polyglot), esto requiere iniciar sesión: Projects translated to Spanish (Costa Rica) < GlotPress | WordPress.org

Luego se seleccionó un plugin de los presentes, en este caso woocommerce.

Seguido a esto, se seleccionó stable y luego untranslated, con esto ya se puede empezar a traducir:

Cierre

Esta etapa me permitió aprender cómo acceder a la plataforma, localizar WooCommerce y encontrar las cadenas pendientes de traducción. Una vez completada esta preparación, el siguiente paso será realizar y enviar mis primeras traducciones.